LINEで送る

優れた翻訳にみられる特徴

スーツの男女

翻訳はロボットや機械では行うことができません。人間にしかできない仕事の一つです。例えできたとしても、不自然な文になりがちです。自然な文章とは、日常生活で使うようなわかりやすい文章のことです。明瞭でありながら、原文に忠実です。優れた翻訳は、必ずしも一字一句訳すことを意味するのではありません。逐語訳は正確ではあっても十分に内容を伝えられないからです。文章全体や内容をよく把握していることも欠かせません。

 

↑PAGE TOP